Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

و به راستی (ما) نوح را به سوی قومش فرستادیم، پس (او به آن‌ها) گفت: «ای قوم من! الله را بپرستید، که جز او معبودی برای شما نیست، آیا پرهیز نمی‌کنید؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و بی‌تردید، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم؛ [به آنان] گفت: «ای قوم من، الله را عبادت کنید [که] جز او معبودی [به‌حق] ندارید. آیا پروا نمی‌کنید؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	و بي‌ترديد
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	فرستاديم
3	نُوحًا	Nuh	نوح
4	إِلَىٰ	to	به سوی
5	قَوۡمِهِۦ	his people	قومش
6	فَقَالَ	and he said	پس گفت
7	يَٰقَوۡمِ	O my people	قوم من
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	بپرستيد
9	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
10	مَا	not	نیست
11	لَكُم	for you	براي شما
12	مِّنۡ	(is) any	از
13	إِلَٰهٍ	god	معبود
14	غَيۡرُهُۥٓۚ	other than Him	غیر از او
15	أَفَلَا	Then will not	آیا پس تقوا پیشه نمی کنید
16	تَتَّقُونَ	you fear	آیا پس تقوا پیشه نمی کنید
17	٢٣	(23)	23