Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣

Elmalili Hamdi Yazir:

And olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik. "Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?"

Turkish Transliteration:

veleḳad erselnâ nûḥan ilâ ḳavmihî feḳâle yâ ḳavmi-`büdü-llâhe mâ leküm min ilâhin gayruh. efelâ tetteḳûn.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	ve andolsun
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	biz gönderdik
3	نُوحًا	Nuh	Nuh'u
4	إِلَىٰ	to	kavmine
5	قَوۡمِهِۦ	his people	Missing translation
6	فَقَالَ	and he said	dedi
7	يَٰقَوۡمِ	O my people	ey kavmim
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	kulluk edin
9	ٱللَّهَ	Allah	Allah'a
10	مَا	not	yoktur
11	لَكُم	for you	sizin için
12	مِّنۡ	(is) any	hiçbir
13	إِلَٰهٍ	god	ilah
14	غَيۡرُهُۥٓۚ	other than Him	O'ndan başka
15	أَفَلَا	Then will not	korunmaz mısınız?
16	تَتَّقُونَ	you fear	Missing translation
17	٢٣	(23)	Missing translation