Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We sent Nûh (Noah) to his people, and he said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him (Islâmic Monotheism). Will you not then be afraid (of Him i.e. of His punishment because of worshipping others besides Him)?"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We sent Noah to his people. He declared, “O my people! Worship Allah ˹alone˺. You have no god other than Him. Will you not then fear ˹Him˺?”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	نُوحًا	Nuh
4	إِلَىٰ	to
5	قَوۡمِهِۦ	his people
6	فَقَالَ	and he said
7	يَٰقَوۡمِ	O my people
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship
9	ٱللَّهَ	Allah
10	مَا	not
11	لَكُم	for you
12	مِّنۡ	(is) any
13	إِلَٰهٍ	god
14	غَيۡرُهُۥٓۚ	other than Him
15	أَفَلَا	Then will not
16	تَتَّقُونَ	you fear
17	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Al-Mu'minun ayah 23

Word list with translation