Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا وہ کہنے لگو کہ”یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا۔¹ اِس کی غرض یہ ہے کہ تم پر برتری حاصل کرے۔² اللہ کو اگر بھیجنا ہوتا تو فرشتے بھیجتا۔³ یہ بات تو ہم نے کبھی اپنے باپ دادا کے وقتوں میں سُنی ہی نہیں (کہ بشر رسُول بن کر آئے)

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس کی قوم کے کافر سرداروں نے صاف کہہ دیا کہ یہ تو تم جیسا ہی انسان ہے، یہ تم پر فضیلت اور بڑائی حاصل کرنا چاہتا ہے¹ ۔ اگر اللہ ہی کو منظور ہوتا تو کسی فرشتے کو اتارتا²، ہم نے تو اسے اپنے اگلے باپ دادوں کے زمانے میں سنا ہی نہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَقَالَ	But said	تو کہا
2	ٱلۡمَلَؤُاْ	the chiefs	سرداروں نے
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں نے
4	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
5	مِن	among	سے
6	قَوۡمِهِۦ	his people	اس کی قوم میں سے
7	مَا	This is not	نہیں
8	هَٰذَآ	This is not	یہ
9	إِلَّا	but	مگر
10	بَشَرٞ	a man	ایک انسان ہے
11	مِّثۡلُكُمۡ	like you	تمہاری طرح
12	يُرِيدُ	he wishes	چاہتا ہے
13	أَن	to	کہ
14	يَتَفَضَّلَ	assert (his) superiority	فضیلت حاصل کرلے
15	عَلَيۡكُمۡ	over you	تم پر
16	وَلَوۡ	and if	اور اگر
17	شَآءَ	Allah had willed	چاہتا
18	ٱللَّهُ	Allah had willed	اللہ
19	لَأَنزَلَ	surely He (would have) sent down	البتہ نازل کردیتا
20	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	فرشتے
21	مَّا	Not	نہیں
22	سَمِعۡنَا	we heard	سنا ہم نے
23	بِهَٰذَا	of this	اس بات کو
24	فِيٓ	from	میں
25	ءَابَآئِنَا	our forefathers	اپنے آباؤ اجداد میں
26	ٱلۡأَوَّلِينَ	our forefathers	پہلے
27	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mu'minun ayah 24

Word list with translation