Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er fürwahr Engel herabgesandt. Wir haben dies bei unseren Vorvätern nicht gehört.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَقَالَ	But said	Da sagte
2	ٱلۡمَلَؤُاْ	the chiefs	die führende Schar
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
4	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen
5	مِن	among	von
6	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk:
7	مَا	This is not	"Nicht
8	هَٰذَآ	This is not	(ist) dies,
9	إِلَّا	but	außer
10	بَشَرٞ	a man	ein menschliches Wesen
11	مِّثۡلُكُمۡ	like you	wie ihr,
12	يُرِيدُ	he wishes	er möchte,
13	أَن	to	dass
14	يَتَفَضَّلَ	assert (his) superiority	er einen Vorzug hat
15	عَلَيۡكُمۡ	over you	euch gegenüber
16	وَلَوۡ	and if	und wenn
17	شَآءَ	Allah had willed	wollte
18	ٱللَّهُ	Allah had willed	Allah,
19	لَأَنزَلَ	surely He (would have) sent down	sicherlich hätte er herabgesandt
20	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	Engel.
21	مَّا	Not	Nicht
22	سَمِعۡنَا	we heard	haben wir gehört
23	بِهَٰذَا	of this	von diesem
24	فِيٓ	from	bei
25	ءَابَآئِنَا	our forefathers	unseren Vätern.
26	ٱلۡأَوَّلِينَ	our forefathers	vorherigen
27	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 24

Word list with translation