Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٦٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or hurtful words—they will get their reward from their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who spend their wealth in the Cause of Allâh, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity or with injury, their reward is with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span> <span class='n'>who</span>
2	يُنفِقُونَ	<span class='v'>spend</span>
3	أَمۡوَٰلَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
8	لَا	<span class='p'>not</span>
9	يُتۡبِعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>follow</span>
10	مَآ	<span class='n'>what</span>
11	أَنفَقُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>spend</span>
12	مَنّٗا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>reminders</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>generosity</span>
13	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
14	أَذٗى	<span class='n'>hurt</span>
15	لَّهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
16	أَجۡرُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>reward</span>
17	عِندَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>with</span>
18	رَبِّهِمۡ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
19	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(there will be)</span> <span class='p'>no</span>
20	خَوۡفٌ	<span class='n'>fear</span>
21	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
22	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
23	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
24	يَحۡزَنُونَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>grieve</span>
25	٢٦٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 262

Word list with translation