Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٦٢

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் தங்கள் பொருள்களை அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் செலவு செய்து (அப்பொருளை வாங்கியவனுக்குத்) தாங்கள் அதைக் கொடுத்ததற்காக இகழ்ச்சியையும், துன்பத்தையும் (அதனோடு) சேர்க்கவில்லையோ அவர்களுக்குரிய கூலி அவர்களின் இறைவனிடம் அவர்களுக்குண்டு. மேலும், அவர்களுக்கு ஒரு பயமுமில்லை; அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தங்கள் செல்வங்களை அல்லாஹ்வின் பாதையில் தர்மம் புரிந்து, பிறகு தாங்கள் புரிந்த தர்மத்தைத் தொடர்ந்து சொல்லிக்காட்டுவதையும் துன்புறுத்துவதையும் செய்யாதவர்கள் அவர்களுக்கு அவர்களின் கூலி அவர்களின் இறைவனிடம் உண்டு; அவர்கள் மீது பயமில்லை; அவர்கள் துக்கப்படமாட்டார்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	எவர்கள்
2	يُنفِقُونَ	spend	தர்மம் புரிகிறார்கள்
3	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	தங்கள் செல்வங்களை
4	فِي	in	பாதையில்
5	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
7	ثُمَّ	then	பிறகு தொடர்ந்து செய்யமாட்டார்கள்
8	لَا	not	Missing translation
9	يُتۡبِعُونَ	they follow	Missing translation
10	مَآ	what	எதை
11	أَنفَقُواْ	they spend	தர்மம் புரிந்தார்கள்
12	مَنّٗا	(with) reminders of generosity	சொல்லிக் காட்டுவது
13	وَلَآ	and not	இன்னும் துன்புறுத்துவதில்லை
14	أَذٗى	hurt	Missing translation
15	لَّهُمۡ	for them	அவர்களுக்கு
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	அவர்களின் கூலி
17	عِندَ	(is) with	இடம்
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	அவர்களின் இறைவன்
19	وَلَا	and (there will be) no	இன்னும் பயம் இல்லை
20	خَوۡفٌ	fear	Missing translation
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	அவர்கள் மீது
22	وَلَا	and not	அவர்கள் துக்கப்பட மாட்டார்கள்
23	هُمۡ	they	Missing translation
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	Missing translation
25	٢٦٢	(262)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 262

Word list with translation