Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | ނުވަތަ ވިއްސާރަވިލާގަނޑެއް ފަދައެވެ. (އެފަދަ މިސާލެކެވެ.) |
| 2 | كَصَيِّبٖ | like a rainstorm | * |
| 3 | مِّنَ | from | އުޑުންއައި / މަތިންއައި. |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | * |
| 5 | فِيهِ | in it (are) | އޭގައި އަނދިރިތަކެއްވާ. |
| 6 | ظُلُمَٰتٞ | darkness[es] | * |
| 7 | وَرَعۡدٞ | and thunder | އަދި ގުގުރިޔާއި ވިދުވަރުވާ. |
| 8 | وَبَرۡقٞ | and lightning | * |
| 9 | يَجۡعَلُونَ | They put | އެމީހުންގެ އިނގިލިތައް އެމީހުން އަޅައި. / އެމީހުން އަޅައެވެ. |
| 10 | أَصَٰبِعَهُمۡ | their fingers | * |
| 11 | فِيٓ | in | އެމީހުންގެ ކަންފަތްތަކުގެ މަތީގައި. |
| 12 | ءَاذَانِهِم | their ears | * |
| 13 | مِّنَ | from | ގަދައަޑުފަށާއި ހޮނުގެ ސަބަބުން. |
| 14 | ٱلصَّوَٰعِقِ | the thunderclaps | * |
| 15 | حَذَرَ | (in) fear (of) | މަރުވެދާނެތީ ބިރުން. |
| 16 | ٱلۡمَوۡتِۚ | [the] death | * |
| 17 | وَٱللَّهُ | And Allah | އަދި ﷲ تعالى ވަށައިގެންވޮޑިގެންވެއެވެ. / ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. |
| 18 | مُحِيطُۢ | (is) [the One Who] encompasses | * |
| 19 | بِٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | ކާފަރުންގެ ހުރިހާކަމެއް. |
| 20 | ١٩ | (19) | Missing translation |