Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩

Fathul Majid:

অথবা তাদের দৃষ্টান্ত আকাশ হতে পানি বর্ষণের ন্যায় যাতে রয়েছে অন্ধকার, গর্জন ও বিদ্যুৎ চমক। তারা বজ্রধ্বনিবশতঃ মৃত্যু ভয়ে তাদের কর্ণসমূহে তাদের অঙ্গুলি ঢুকিয়ে দেয় আর আল্লাহ কাফিরদেরকে পরিবেষ্টনকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিংবা আকাশ হতে মুষলধারে বৃষ্টির ন্যায়, যাতে রয়েছে ঘোর অন্ধকার, বজ্রধ্বনি¹ ও বিদ্যুৎচমক। বজ্রধ্বনিতে মৃত্যুভয়ে তারা তাদের কানে আঙ্গুল দেয়। আর আল্লাহ্‌ কাফেরদেরকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	كَصَيِّبٖ	like a rainstorm	মতো বৃষ্টিপাতের
3	مِّنَ	from	থেকে
4	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
5	فِيهِ	in it (are)	তার মধ্যে (আছে)
6	ظُلُمَٰتٞ	darkness[es]	অন্ধকার
7	وَرَعۡدٞ	and thunder	এবং গর্জন
8	وَبَرۡقٞ	and lightning	ও বিদ্যুৎচমক
9	يَجۡعَلُونَ	They put	তারা রাখে
10	أَصَٰبِعَهُمۡ	their fingers	তাদের আঙ্গুলগুলোকে
11	فِيٓ	in	মধ্যে
12	ءَاذَانِهِم	their ears	তাদের কানগুলোর
13	مِّنَ	from	কারনে
14	ٱلصَّوَٰعِقِ	the thunderclaps	বজ্রধ্বনির
15	حَذَرَ	(in) fear (of)	ভয়ে
16	ٱلۡمَوۡتِۚ	[the] death	মৃত্যুর
17	وَٱللَّهُ	And Allah	অথচ আল্লাহ্‌
18	مُحِيطُۢ	(is) [the One Who] encompasses	পরিবেষ্টনকারী
19	بِٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফিরদের
20	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 19

Word list with translation