Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

چمک سے ان کی حالت یہ ہو رہی ہے کہ گویا عنقریب بجلی اِن کی بصارت اُچک لے جائے گی۔جب ذرا کچھ روشنی انہیں محسُوس ہوتی ہے تو اس میں کچھ دُور چل لیتے ہیں اور جب ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے تو کھڑے ہو جاتے ہیں۔اللہ¹چاہتا تو ان کی سماعت اور بصارت بالکل سَلب کر لیتا،²یقینًا وہ ہر چیز پر قادر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

قریب ہے کہ بجلی ان کی آنکھیں اُچک لے جائے، جب ان کے لئے روشنی کرتی ہے تو اس میں چلتے پھرتے ہیں اور جب ان پر اندھیرا کرتی ہے تو کھڑے ہوجاتے ہیں¹ اور اگر اللہ تعالیٰ چاہے تو ان کے کانوں اور آنکھوں کو بیکار کردے²۔ یقیناً اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَكَادُ	Almost	قریب ہے
2	ٱلۡبَرۡقُ	the lightning	بجلی
3	يَخۡطَفُ	snatches away	اچک لے / چھین لے
4	أَبۡصَٰرَهُمۡۖ	their sight	نگاہیں ان کی
5	كُلَّمَآ	Whenever	جب کبھی
6	أَضَآءَ	it flashes	اس نے روشنی کی
7	لَهُم	for them	ان کے لئے
8	مَّشَوۡاْ	they walk	وہ چل پڑے
9	فِيهِ	in it	اس میں
10	وَإِذَآ	and when	اور جب
11	أَظۡلَمَ	it darkens	اس نے اندھیرا کیا
12	عَلَيۡهِمۡ	on them	اوپر ان کے
13	قَامُواْۚ	they stand (still)	وہ کھڑے ہوگئے
14	وَلَوۡ	And if	اوراگر
15	شَآءَ	had willed	چاہے
16	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
17	لَذَهَبَ	He would certainly have taken away	ضرور لے جائے
18	بِسَمۡعِهِمۡ	their hearing	سماعت ان کی
19	وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ	and their sight	اورنگاہیں ان کی
20	إِنَّ	Indeed	بیشک
21	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
22	عَلَىٰ	(is) on	اوپر
23	كُلِّ	every	ہر
24	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	قدرت والاہے
26	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 20

Word list with translation