Word translation proofreading

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اس پر وحی کی کہ”ہماری نگرانی میں اور ہماری وحی کے مطابق کشتی تیار کر۔ پھر جب ہمارا حکم آجائے اور تنُور اُبل پڑے ¹ تو ہر قسم کے جانوروں میں سے ایک ایک جوڑا لے کر اس میں سوار ہو جا، اور اپنے اہل و عیال کو بھی ساتھ لے سوائے اُن کے جن کے خلاف پہلے فیصلہ ہو چکا ہے، اور ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے کچھ نہ کہنا، یہ اب غرق ہونے والے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بنا۔ جب ہمارا حکم آجائے¹ اور تنور ابل پڑے² تو، تو ہر قسم کا ایک ایک جوڑا اس میں رکھ لے³ اور اپنے اہل کو بھی، مگر ان میں سے جن کی بابت ہماری بات پہلے گزر چکی ہے⁴۔ خبردار جن لوگوں نے ﻇلم کیا ہے ان کے بارے میں مجھ سے کچھ کلام نہ کرنا وه تو سب ڈبوئے جائیں گے.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	فَاَوۡحَيۡنَاۤ	So We inspired	تو وحی کی ہم نے
2	اِلَيۡهِ	to him	اس کی طرف
3	اَنِ	That	کہ
4	اصۡنَعِ	construct	بنا
5	الۡفُلۡكَ	the ship	کشتی
6	بِاَعۡيُنِنَا	under Our eyes	ہماری نگاہوں کے سامنے
7	وَ وَحۡيِنَا	and Our inspiration	اور ہماری وحی کے مطابق
8	فَاِذَا	then when	پھر جب
9	جَآءَ	comes	آجائے
10	اَمۡرُنَا	Our Command	حکم ہمارا
11	وَفَارَ	and gushes forth	اور ابل پڑے
12	التَّـنُّوۡرُۙ	the oven	تنور
13	فَاسۡلُكۡ	then put	تو داخل کرلے
14	فِيۡهَا	into it	اس میں
15	مِنۡ	of	سے
16	كُلٍّ	every (kind)	ہر قسم کے
17	زَوۡجَيۡنِ	(of) mates	جوڑے
18	اثۡنَيۡنِ	two	دو
19	وَاَهۡلَكَ	and your family	اور اپنے گھر والوں کو۔ اہل و عیال کو
20	اِلَّا	except	مگر
21	مَنۡ	those	جو
22	سَبَقَ	(has) preceded	پہلے ہوچکا
23	عَلَيۡهِ	against whom	اس پر
24	الۡقَوۡلُ	the Word	بات۔ فیصلہ
25	مِنۡهُمۡۚ	thereof	ان میں سے
26	وَلَا	And (do) not	اور نہ
27	تُخَاطِبۡنِىۡ	address Me	تم مخاطب ہونا مجھ سے۔ نہ بات کرنا مجھ سے
28	فِى	concerning	میں
29	الَّذِيۡنَ	those who	ان لوگوں کے معاملے میں
30	ظَلَمُوۡاۚ	wronged	جنہوں نے ظلم کیا
31	اِنَّهُمۡ	indeed, they	بیشک وہ
32	مُّغۡرَقُوۡنَ‏	(are) the ones to be drowned	غرق کیے جانے والے ہیں
33	٢٧	(27)	(۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mu'minun ayah 27

Word list with translation