Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب تُو اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر سوار ہو جائے تو کہہ، شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات دی۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب تو اور تیرے ساتھی کشتی پر باطمینان بیٹھ جاؤ تو کہنا کہ سب تعریف اللہ کے لئے ہی ہے جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات عطا فرمائی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِذَا	And when	پھر جب
2	ٱسۡتَوَيۡتَ	you (have) boarded	سوار ہو تم
3	أَنتَ	you	تم
4	وَمَن	and whoever	اور جو
5	مَّعَكَ	(is) with you	ساتھ تیرے ہیں
6	عَلَى	[on]	اوپر
7	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	کشتی کے
8	فَقُلِ	then say	تو کہنا
9	ٱلۡحَمۡدُ	Praise	سب تعریف
10	لِلَّهِ	(be) to Allah	اللہ کے لیے ہے
11	ٱلَّذِي	Who	جس نے
12	نَجَّىٰنَا	(has) saved us	نجات دی ہم کو
13	مِنَ	from	سے
14	ٱلۡقَوۡمِ	the people	قوم
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالم (قوم سے)
16	٢٨	(28)	(۲۸)