Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

The Sabiq company:

Lalu Kami wahyukan kepadanya, “Buatlah kapal di bawah pengawasan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami telah datang dan tannūr (dapur) telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam (kapal) itu sepasang-sepasang dari setiap jenis, juga keluargamu, kecuali orang yang lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa siksaan) di antara mereka. Dan janganlah engkau bicarakan dengan-Ku tentang orang-orang yang zalim, sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Lalu Kami wahyukan kepadanya, "Buatlah kapal di bawah pengawasan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam (kapal) itu sepasang-sepasang dari setiap jenis, juga keluargamu, kecuali orang yang lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa siksaan) di antara mereka. Dan janganlah engkau bicarakan dengan-Ku tentang orang-orang yang zalim, sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	So We inspired	maka Kami wahyukan
2	إِلَيۡهِ	to him	kepadanya
3	أَنِ	That	agar
4	ٱصۡنَعِ	construct	buatlah
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	perahu
6	بِأَعۡيُنِنَا	under Our eyes	dengan pengawasan Kami
7	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	dan wahyu/petunjuk Kami
8	فَإِذَا	then when	maka apabila
9	جَآءَ	comes	telah datang
10	أَمۡرُنَا	Our Command	perintah kami
11	وَفَارَ	and gushes forth	dan telah memancar
12	ٱلتَّنُّورُ	the oven	tanur
13	فَٱسۡلُكۡ	then put	maka masukkanlah
14	فِيهَا	into it	didalamnya (perahu ini)
15	مِن	of	dari
16	كُلّٖ	every (kind)	tiap-tiap
17	زَوۡجَيۡنِ	(of) mates	sepasang/sejodoh
18	ٱثۡنَيۡنِ	two	dua
19	وَأَهۡلَكَ	and your family	dari keluargamu
20	إِلَّا	except	kecuali
21	مَن	those	orang
22	سَبَقَ	(has) preceded	lebih dahulu
23	عَلَيۡهِ	against whom	atasnya
24	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	perkataan/ketetapan
25	مِنۡهُمۡۖ	thereof	diantara mereka
26	وَلَا	And (do) not	dan jangan
27	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	kamu bicarakan dengan Aku
28	فِي	concerning	dalam/tentang
29	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
30	ظَلَمُوٓاْ	wronged	(mereka) zalim
31	إِنَّهُم	indeed, they	sesungguhnya mereka
32	مُّغۡرَقُونَ	(are) the ones to be drowned	mereka ditenggelamkan
33	٢٧	(27)	(27)

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 27

Word list with translation