Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

Muhammad Makin:

我就启示他说：你在我的亲眼关注下，依我的启示而造船。当我的命令来临，而洪水泛滥于地面的时候，你把各种动物，各取一对，放在船上，使你的家属也上船去；他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我，他们必然被淹死。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

我就启示他说：你在我的照顾下，依我的启示而造船。当我的命令来临，而洪水泛滥于地面的时候，你把每种动物，各取一对，放在船上，使你的家属也上船去；他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我，他们必然被淹死。

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Zhuyin Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	So We inspired	Missing translation
2	إِلَيۡهِ	to him	Missing translation
3	أَنِ	That	Missing translation
4	ٱصۡنَعِ	construct	Missing translation
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	Missing translation
6	بِأَعۡيُنِنَا	under Our eyes	Missing translation
7	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	Missing translation
8	فَإِذَا	then when	Missing translation
9	جَآءَ	comes	Missing translation
10	أَمۡرُنَا	Our Command	Missing translation
11	وَفَارَ	and gushes forth	Missing translation
12	ٱلتَّنُّورُ	the oven	Missing translation
13	فَٱسۡلُكۡ	then put	Missing translation
14	فِيهَا	into it	Missing translation
15	مِن	of	Missing translation
16	كُلّٖ	every (kind)	Missing translation
17	زَوۡجَيۡنِ	(of) mates	Missing translation
18	ٱثۡنَيۡنِ	two	Missing translation
19	وَأَهۡلَكَ	and your family	Missing translation
20	إِلَّا	except	Missing translation
21	مَن	those	Missing translation
22	سَبَقَ	(has) preceded	Missing translation
23	عَلَيۡهِ	against whom	Missing translation
24	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	Missing translation
25	مِنۡهُمۡۖ	thereof	Missing translation
26	وَلَا	And (do) not	Missing translation
27	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	Missing translation
28	فِي	concerning	Missing translation
29	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
30	ظَلَمُوٓاْ	wronged	Missing translation
31	إِنَّهُم	indeed, they	Missing translation
32	مُّغۡرَقُونَ	(are) the ones to be drowned	Missing translation
33	٢٧	(27)	Missing translation

Chinese - Zhuyin Word by Word Translation for Al-Mu'minun ayah 27

Word list with translation