Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So We inspired him: “Build the Ark under Our ˹watchful˺ Eyes and directions. Then when Our command comes and the oven bursts ˹with water˺,¹ take on board a pair from every species along with your family—except those against whom the decree ˹to drown˺ has already been passed. And do not plead with Me for those who have done wrong, for they will surely be drowned.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So We revealed to him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance). Then, when Our Command comes, and water gushes forth from the oven, take on board of each kind two (male and female), and your family, except those thereof against whom the Word has already gone forth. And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>inspired</span>
2	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
3	أَنِ	<span class='p'>That</span>
4	ٱصۡنَعِ	<span class='v'>construct</span>
5	ٱلۡفُلۡكَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ship</span>
6	بِأَعۡيُنِنَا	<span class='n'>under</span> <span class='n'>Our</span> <span class='n'>eyes</span>
7	وَوَحۡيِنَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Our</span> <span class='n'>inspiration</span>
8	فَإِذَا	<span class='n'>then</span> <span class='n'>when</span>
9	جَآءَ	<span class='v'>comes</span>
10	أَمۡرُنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Command</span>
11	وَفَارَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>gushes</span> <span class='v'>forth</span>
12	ٱلتَّنُّورُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>oven</span>
13	فَٱسۡلُكۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>put</span>
14	فِيهَا	<span class='n'>into</span> <span class='n'>it</span>
15	مِن	<span class='p'>of</span>
16	كُلّٖ	<span class='n'>every</span> <span class='paren'>(kind)</span>
17	زَوۡجَيۡنِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>mates</span>
18	ٱثۡنَيۡنِ	<span class='n'>two</span>
19	وَأَهۡلَكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>family</span>
20	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
21	مَن	<span class='n'>those</span>
22	سَبَقَ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>preceded</span>
23	عَلَيۡهِ	<span class='n'>against</span> <span class='n'>whom</span>
24	ٱلۡقَوۡلُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Word</span>
25	مِنۡهُمۡۖ	<span class='n'>thereof</span>
26	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
27	تُخَٰطِبۡنِي	<span class='v'>address</span> <span class='v'>Me</span>
28	فِي	<span class='p'>concerning</span>
29	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
30	ظَلَمُوٓاْ	<span class='v'>wronged</span>
31	إِنَّهُم	<span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>they</span>
32	مُّغۡرَقُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>drowned</span>
33	٢٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Mu'minun ayah 27

Word list with translation