Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da gaben Wir ihm ein: „Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da gaben Wir ihm ein: „Fertige das Schiff vor Unseren Augen an und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer derjenige von ihnen, gegen den das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden gewiss ertränkt werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	So We inspired	Da gaben wir ein
2	إِلَيۡهِ	to him	ihm,
3	أَنِ	That	dass:
4	ٱصۡنَعِ	construct	"Verfertige
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	das Schiff
6	بِأَعۡيُنِنَا	under Our eyes	vor unseren Augen
7	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	und unserer Eingebung.
8	فَإِذَا	then when	Wenn dann
9	جَآءَ	comes	kommt
10	أَمۡرُنَا	Our Command	unser Befehl
11	وَفَارَ	and gushes forth	und brodelt
12	ٱلتَّنُّورُ	the oven	der Ofen,
13	فَٱسۡلُكۡ	then put	dann führe
14	فِيهَا	into it	herein
15	مِن	of	von
16	كُلّٖ	every (kind)	jedem
17	زَوۡجَيۡنِ	(of) mates	Paar
18	ٱثۡنَيۡنِ	two	zwei
19	وَأَهۡلَكَ	and your family	und deine Angehörigen,
20	إِلَّا	except	außer
21	مَن	those	wen
22	سَبَقَ	(has) preceded	vorher ergangen ist
23	عَلَيۡهِ	against whom	gegen ihn
24	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	das Wort
25	مِنۡهُمۡۖ	thereof	von ihnen.
26	وَلَا	And (do) not	Und nicht
27	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	sprich mich an
28	فِي	concerning	bezüglich
29	ٱلَّذِينَ	those who	derjenigen, die
30	ظَلَمُوٓاْ	wronged	Unrecht tun,
31	إِنَّهُم	indeed, they	wahrlich, sie
32	مُّغۡرَقُونَ	(are) the ones to be drowned	(werden sein) Ertrunkene.
33	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 27

Word list with translation