Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Bizim nezaretimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de tandır kaynayınca, her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al. Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır!

Turkish Transliteration:

feevḥaynâ ileyhi eni-ṣne`i-lfülke bia`yüninâ vevaḥyinâ feiẕâ câe emrunâ vefâra-ttennûru feslük fîhâ min küllin zevceyni-ŝneyni veehleke illâ men sebeḳa `aleyhi-lḳavlü minhüm. velâ tüḫâṭibnî fi-lleẕîne żalemû. innehüm mugraḳûn.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	So We inspired	biz de vahyettik
2	إِلَيۡهِ	to him	ona
3	أَنِ	That	ki
4	ٱصۡنَعِ	construct	yap
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	gemiyi
6	بِأَعۡيُنِنَا	under Our eyes	gözlerimizin önünde
7	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	ve vahyimizle
8	فَإِذَا	then when	ne zaman ki
9	جَآءَ	comes	gelince
10	أَمۡرُنَا	Our Command	bizim buyruğumuz
11	وَفَارَ	and gushes forth	ve kaynayınca
12	ٱلتَّنُّورُ	the oven	tandır
13	فَٱسۡلُكۡ	then put	sok (bindir)
14	فِيهَا	into it	ona
15	مِن	of	her (cins)ten
16	كُلّٖ	every (kind)	Missing translation
17	زَوۡجَيۡنِ	(of) mates	çift
18	ٱثۡنَيۡنِ	two	iki
19	وَأَهۡلَكَ	and your family	ve aileni
20	إِلَّا	except	hariç
21	مَن	those	kimseler
22	سَبَقَ	(has) preceded	geçmiş
23	عَلَيۡهِ	against whom	alehylerine
24	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	söz
25	مِنۡهُمۡۖ	thereof	onlar içinde
26	وَلَا	And (do) not	ve
27	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	bana yalvarma
28	فِي	concerning	hakkında
29	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
30	ظَلَمُوٓاْ	wronged	zulmeden(ler)
31	إِنَّهُم	indeed, they	onlar mutlaka
32	مُّغۡرَقُونَ	(are) the ones to be drowned	boğulacaklardır
33	٢٧	(27)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Mu'minun ayah 27

Word list with translation