Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous lui révélâmes : "Construis l’arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d’entre eux contre qui la parole a déjà été prononcé. Et ne t’adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés !

Rashid Maash:

Nous lui avons révélé : « Construis l’Arche sous Nos yeux et selon Nos instructions. Puis le jour où, sur Notre ordre, l’eau se mettra à jaillir de toute la surface de la terre, tu embarqueras dans l’Arche un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille - excepté ceux contre qui Notre arrêt a déjà été prononcé¹. Et cesse d’intervenir en faveur de ces impies qui sont condamnés à périr engloutis.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَوۡحَيۡنَآ	So We inspired	Nous avons donc révélé
2	إِلَيۡهِ	to him	à lui
3	أَنِ	That	que :
4	ٱصۡنَعِ	construct	« Construis
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	l’arche
6	بِأَعۡيُنِنَا	under Our eyes	sous Nos Yeux
7	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	et (d’après) Notre révélation
8	فَإِذَا	then when	et ensuite, quand
9	جَآءَ	comes	sera arrivé
10	أَمۡرُنَا	Our Command	Notre ordre
11	وَفَارَ	and gushes forth	et aura débordé (l’eau)
12	ٱلتَّنُّورُ	the oven	(du) four à pain,
13	فَٱسۡلُكۡ	then put	et fais pénétrer
14	فِيهَا	into it	en elle
15	مِن	of	de
16	كُلّٖ	every (kind)	chaque (type)
17	زَوۡجَيۡنِ	(of) mates	un couple
18	ٱثۡنَيۡنِ	two	(de) deux
19	وَأَهۡلَكَ	and your family	et ta famille
20	إِلَّا	except	sauf
21	مَن	those	quiconque
22	سَبَقَ	(has) preceded	a précédé
23	عَلَيۡهِ	against whom	contre lui
24	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	la parole
25	مِنۡهُمۡۖ	thereof	parmi eux.
26	وَلَا	And (do) not	Et ne
27	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	discute (pas avec) Moi
28	فِي	concerning	au sujet de
29	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
30	ظَلَمُوٓاْ	wronged	ont fait injustice.
31	إِنَّهُم	indeed, they	Certes, ils
32	مُّغۡرَقُونَ	(are) the ones to be drowned	(seront) noyés.
33	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 27

Word list with translation