Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

هنگامی‌که تو و همراهانت بر کشتی سوار شدید؛ بگو: «ستایش برای الله است که ما را از قوم ستمگر نجات داد».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی ‌که تو و همراهانت بر کشتی سوار شدید بگو: "سپاس مخصوص الله است که ما را از [چنگ] گروه ستمکار نجات داد"».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَإِذَا	And when	پس هنگامي كه
2	ٱسۡتَوَيۡتَ	you (have) boarded	مستقر شدی
3	أَنتَ	you	تو
4	وَمَن	and whoever	و هر كس
5	مَّعَكَ	(is) with you	همراه تو
6	عَلَى	[on]	بر
7	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	کشتی
8	فَقُلِ	then say	پس بگو
9	ٱلۡحَمۡدُ	Praise	ستايش
10	لِلَّهِ	(be) to Allah	براي خداوند
11	ٱلَّذِي	Who	كسي كه
12	نَجَّىٰنَا	(has) saved us	نجات داد ما را
13	مِنَ	from	از
14	ٱلۡقَوۡمِ	the people	گروه
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
16	٢٨	(28)	28