Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then when you and those with you have settled in the Ark, say, “All praise is for Allah, Who saved us from the wrongdoing people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when you have embarked on the ship, you and whoever is with you, then say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has saved us from the people who are Zâlimûn (i.e. oppressors, wrong-doers, polytheists, those who join others in worship with Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِذَا	And when
2	ٱسۡتَوَيۡتَ	you (have) boarded
3	أَنتَ	you
4	وَمَن	and whoever
5	مَّعَكَ	(is) with you
6	عَلَى	[on]
7	ٱلۡفُلۡكِ	the ship
8	فَقُلِ	then say
9	ٱلۡحَمۡدُ	Praise
10	لِلَّهِ	(be) to Allah
11	ٱلَّذِي	Who
12	نَجَّىٰنَا	(has) saved us
13	مِنَ	from
14	ٱلۡقَوۡمِ	the people
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
16	٢٨	(28)

English Word by Word Translation for Al-Mu'minun ayah 28

Word list with translation