Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا اور آخرت کی پیشی کو جھُٹلایا، جن کو ہم نے دنیا کی زندگی میں آسُودہ کر رکھا تھا،¹ وہ کہنے لگو”یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا۔ جو کچھ تم کھاتے ہو وہی یہ کھاتا ہے اور جو کچھ تم پیتے ہو وہی یہ پیتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور سرداران قوم¹ نے جواب دیا، جو کفر کرتے تھے اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلاتے تھے اور ہم نے انہیں دنیوی زندگی میں خوشحال کر رکھا تھا²، کہ یہ تو تم جیسا ہی انسان ہے، تمہاری ہی خوراک یہ بھی کھاتا ہے اور تمہارے پینے کا پانی ہی یہ پیتا ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And said	اور کہا
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	سرداروں نے
3	مِن	of	سے
4	قَوۡمِهِ	his people	اس کی قوم کے
5	ٱلَّذِينَ	who	جنہوں نے
6	كَفَرُواْ	disbelieved	کفر کیا تھا
7	وَكَذَّبُواْ	and denied	اور جھٹلایا
8	بِلِقَآءِ	(the) meeting	ملاقات کو
9	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	آخرت کی
10	وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ	while We had given them luxury	اور دولت دی ہم نے ان کو۔ اور آسودگی دی ہم نے ان کو
11	فِي	in	میں
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	زندگی (میں)
13	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
14	مَا	Not	نہیں
15	هَٰذَآ	(is) this	یہ
16	إِلَّا	but	مگر
17	بَشَرٞ	a man	ایک انسان ہے
18	مِّثۡلُكُمۡ	like you	تم جیسا
19	يَأۡكُلُ	He eats	کھاتا ہے
20	مِمَّا	of what	اس سے جو
21	تَأۡكُلُونَ	you eat	تم کھاتے ہو
22	مِنۡهُ	[from it]	اس سے
23	وَيَشۡرَبُ	and he drinks	اور پیتا ہے
24	مِمَّا	of what	اس سے
25	تَشۡرَبُونَ	you drink	جو تم پیتے ہو
26	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mu'minun ayah 33

Word list with translation