Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem ißt, was ihr eßt, und von dem trinkt, was ihr trinkt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem isst, was ihr isst, und von dem trinkt, was ihr trinkt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagte
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	die führende Schar
3	مِن	of	von
4	قَوۡمِهِ	his people	seinem Volk,
5	ٱلَّذِينَ	who	diejenigen, die
6	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begingen
7	وَكَذَّبُواْ	and denied	und der Lüge bezichtigten
8	بِلِقَآءِ	(the) meeting	(die) Begegnung
9	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	des Jenseits,
10	وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ	while We had given them luxury	während wir ihnen Wohlstand verliehen
11	فِي	in	in
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	diesem Leben
13	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	weltlichen:
14	مَا	Not	"Nicht
15	هَٰذَآ	(is) this	(ist) dies,
16	إِلَّا	but	außer
17	بَشَرٞ	a man	ein menschliches Wesen
18	مِّثۡلُكُمۡ	like you	wie ihr.
19	يَأۡكُلُ	He eats	Er isst
20	مِمَّا	of what	von was
21	تَأۡكُلُونَ	you eat	ihr isst
22	مِنۡهُ	[from it]	davon
23	وَيَشۡرَبُ	and he drinks	und er trinkt
24	مِمَّا	of what	von was
25	تَشۡرَبُونَ	you drink	ihr trinkt.
26	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 33

Word list with translation