Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

و گروهی از اشراف قومش که کافر بودند، و دیدار آخرت را تکذیب می‌کردند، و در زندگی دنیا به آن‌ها نعمت و آسایش داده بودیم، گفتند: «این (مرد) بشری همچون شما است، از آنچه که (شما) می‌خورید، می‌خورد، و از آنچه که شما می‌نوشید، می‌نوشد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

گروهی از اشراف و بزرگان قومش که کفر ورزیده بودند و دیدار آخرت را دروغ می‌انگاشتند و در زندگی دنیا نعمت و آسایش به آنان داده بودیم، گفتند: «این [مرد کسی] نیست مگر بشری همچون شما؛ از آنچه [شما] می‌خورید [او نیز] می‌خورد و از آنچه که شما می‌نوشید [او نیز] می‌نوشد [پس مزیّتی ندارد که پیامبر باشد].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفت
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	سران
3	مِن	of	از
4	قَوۡمِهِ	his people	قومش
5	ٱلَّذِينَ	who	كساني كه
6	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
7	وَكَذَّبُواْ	and denied	و نسبت دروغ دادند
8	بِلِقَآءِ	(the) meeting	لقا
9	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	آخرت
10	وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ	while We had given them luxury	و ناز و نعمت دادیم به آنها،و مرفه ساختیم آنها را
11	فِي	in	در
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	زندگي
13	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنيا
14	مَا	Not	نیست
15	هَٰذَآ	(is) this	اين
16	إِلَّا	but	مگر
17	بَشَرٞ	a man	بشر
18	مِّثۡلُكُمۡ	like you	مانند شما
19	يَأۡكُلُ	He eats	می خورند
20	مِمَّا	of what	از آن چه
21	تَأۡكُلُونَ	you eat	مي‌خوريد
22	مِنۡهُ	[from it]	از آن
23	وَيَشۡرَبُ	and he drinks	و می نوشد
24	مِمَّا	of what	از آن چه
25	تَشۡرَبُونَ	you drink	می نوشید
26	٣٣	(33)	33

Persian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 33

Word list with translation