Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣

Rashid Maash:

Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi et renié la rencontre d’Allah dans l’au-delà, et que Nous avions fait vivre dans le faste ici-bas, dirent : « Ce n’est là qu’un homme comme vous qui mange ce que vous mangez et boit ce que vous buvez.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l’au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et ont dit
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	les notables
3	مِن	of	parmi
4	قَوۡمِهِ	his people	son peuple
5	ٱلَّذِينَ	who	qui
6	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
7	وَكَذَّبُواْ	and denied	et ont démenti
8	بِلِقَآءِ	(the) meeting	[en] (la) rencontre
9	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	(de) l’au-delà
10	وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ	while We had given them luxury	alors que Nous leur avons donné du confort
11	فِي	in	dans
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	la vie
13	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas :
14	مَا	Not	« N’(est) pas
15	هَٰذَآ	(is) this	celui-ci
16	إِلَّا	but	sauf
17	بَشَرٞ	a man	un humain
18	مِّثۡلُكُمۡ	like you	comme vous
19	يَأۡكُلُ	He eats	(qui) mange
20	مِمَّا	of what	de ce dont
21	تَأۡكُلُونَ	you eat	vous mangez
22	مِنۡهُ	[from it]	de lui
23	وَيَشۡرَبُ	and he drinks	et boit
24	مِمَّا	of what	de ce dont
25	تَشۡرَبُونَ	you drink	vous buvez.
26	٣٣	(33)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 33

Word list with translation