Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ٣٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Does he promise you that once you are dead and reduced to dust and bones, you will be brought forth ˹alive˺?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَيَعِدُكُمۡ	<span class='v'>Does</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>promise</span> <span class='v'>you</span>
2	أَنَّكُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span>
3	إِذَا	<span class='n'>when</span>
4	مِتُّمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>dead</span>
5	وَكُنتُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>become</span>
6	تُرَابٗا	<span class='n'>dust</span>
7	وَعِظَٰمًا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>bones</span>
8	أَنَّكُم	<span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span>
9	مُّخۡرَجُونَ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>brought</span> <span class='n'>forth</span>
10	٣٥	Missing translation