Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 35

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Verspricht er euch etwa, dass ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَيَعِدُكُمۡ	Does he promise you	Verspricht er euch,
2	أَنَّكُمۡ	that you	dass ihr
3	إِذَا	when	wenn
4	مِتُّمۡ	you are dead	ihr gestorben seid
5	وَكُنتُمۡ	and you become	und geworden seid
6	تُرَابٗا	dust	Erde
7	وَعِظَٰمًا	and bones	und Knochen,
8	أَنَّكُم	that you	dass ihr
9	مُّخۡرَجُونَ	(will be) brought forth	(werdet) Hervorgebrachte?
10	٣٥	(35)	Missing translation