Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

दूरी है, दूरी है उसके लिए जिसका तुमसे वादा किया जाता है।

Suhel Farooq Khan:

बिल्कुल (अक्ल से) दूर और क़यास से बईद है (दो बार ज़िन्दा होना कैसा) बस यही तुम्हारी दुनिया की ज़िन्दगी है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ هَيۡهَاتَ	Far-(fetched)	बहुत दूर है
2	هَيۡهَاتَ	far-(fetched)	बहुत दूर है
3	لِمَا	is what	वो जो
4	تُوعَدُونَ	you are promised	तुम वादा दिए जा रहे हो
5	٣٦	(36)	Missing translation