Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٣٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

(kehidupan itu) tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, (di sanalah) kita mati dan hidup¹ dan tidak akan dibangkitkan (lagi),

The Sabiq company:

(kehidupan itu) tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, (di sanalah) kita mati dan hidup¹ dan tidak akan dibangkitkan (lagi).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنۡ	Not	jika/tidaklah
2	هِيَ	it	ia
3	إِلَّا	(is) but	melainkan
4	حَيَاتُنَا	our life	kehidupan kita
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	di dunia
6	نَمُوتُ	we die	kita mati
7	وَنَحۡيَا	and we live	dan kita hidup
8	وَمَا	and not	dan tidaklah
9	نَحۡنُ	we	kami/kita
10	بِمَبۡعُوثِينَ	(will be) resurrected	dengan dibangkitkan
11	٣٧	(37)	(37)