Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتۡهُمُ | So seized them | Et les a ensuite frappés |
| 2 | ٱلصَّيۡحَةُ | the awful cry | le cri |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | in truth | avec le droit, |
| 4 | فَجَعَلۡنَٰهُمۡ | and We made them | Nous avons donc fait (d’)eux |
| 5 | غُثَآءٗۚ | (as) rubbish of dead leaves | une ordure mélangée à des feuilles pourrissantes. |
| 6 | فَبُعۡدٗا | So away | (Que soit) donc (éloignés d’)un éloignement |
| 7 | لِّلۡقَوۡمِ | with the people | pour les gens |
| 8 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | les injustes ! |
| 9 | ٤١ | (41) | Missing translation |