Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | فرستاديم |
| 3 | رُسُلَنَا | Our Messengers | فرستادگان ما |
| 4 | تَتۡرَاۖ | (in) succession | پی در پی ، یکی پس از دیگری |
| 5 | كُلَّ | Every time | هر بار |
| 6 | مَا | Every time | هر بار |
| 7 | جَآءَ | came | آمد |
| 8 | أُمَّةٗ | (to) a nation | امتي |
| 9 | رَّسُولُهَا | its Messenger | پیامبرش |
| 10 | كَذَّبُوهُۖ | they denied him | تکذیب کردند او را |
| 11 | فَأَتۡبَعۡنَا | so We made (them) follow | پس روانه کردیم، پس از پی یکدیگر آوردیم |
| 12 | بَعۡضَهُم | some of them | بعضي از آنها |
| 13 | بَعۡضٗا | others | بعضي ديگر |
| 14 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡ | and We made them | و قرار داد یم آنها را |
| 15 | أَحَادِيثَۚ | narrations | افسانه ها، سخنان عجیب |
| 16 | فَبُعۡدٗا | So away | پس دور باد از رحمت قومی که |
| 17 | لِّقَوۡمٖ | with a people | پس دور باد از رحمت قومی که |
| 18 | لَّا | not | ایمان نمی آورند |
| 19 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | ایمان نمی آورند |
| 20 | ٤٤ | (44) | 44 |