Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not waste your charity with reminders ˹of your generosity˺ or hurtful words, like those who donate their wealth just to show off and do not believe in Allah or the Last Day. Their example is that of a hard barren rock covered with a thin layer of soil hit by a strong rain—leaving it just a bare stone. Such people are unable to preserve the reward of their charity. Allah does not guide ˹such˺ disbelieving people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Do not render in vain your Sadaqah (charity) by reminders of your generosity or by injury, like him who spends his wealth to be seen of men, and he does not believe in Allâh, nor in the Last Day. His likeness is the likeness of a smooth rock on which is a little dust; on it falls heavy rain which leaves it bare. They are not able to do anything with what they have earned. And Allâh does not guide the disbelieving people.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
4	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تُبۡطِلُواْ	<span class='v'>render</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>vain</span>
6	صَدَقَٰتِكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>charities</span>
7	بِٱلۡمَنِّ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>reminders</span> <span class='paren'>(of it)</span>
8	وَٱلۡأَذَىٰ	<span class='p'>or</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>hurt</span>
9	كَٱلَّذِي	<span class='n'>like</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
10	يُنفِقُ	<span class='v'>spends</span>
11	مَالَهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>wealth</span>
12	رِئَآءَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>seen</span>
13	ٱلنَّاسِ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
14	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
15	يُؤۡمِنُ	<span class='v'>believe</span>
16	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	وَٱلۡيَوۡمِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Day</span>
18	ٱلۡأٓخِرِۖ	<span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>Last</span>
19	فَمَثَلُهُۥ	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>example</span>
20	كَمَثَلِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>like</span>
21	صَفۡوَانٍ	<span class='paren'>(that of a)</span> <span class='n'>smooth</span> <span class='n'>rock</span>
22	عَلَيۡهِ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>it</span>
23	تُرَابٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>dust</span>
24	فَأَصَابَهُۥ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>fell</span> <span class='p'>on</span> <span class='v'>it</span>
25	وَابِلٞ	<span class='n'>heavy</span> <span class='n'>rain</span>
26	فَتَرَكَهُۥ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>left</span> <span class='v'>it</span>
27	صَلۡدٗاۖ	<span class='n'>bare</span>
28	لَّا	<span class='p'>Not</span>
29	يَقۡدِرُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>control</span>
30	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
31	شَيۡءٖ	<span class='n'>anything</span>
32	مِّمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
33	كَسَبُواْۗ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>earned</span>
34	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
35	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
36	يَهۡدِي	<span class='v'>guide</span>
37	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
38	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>disbelieving</span>
39	٢٦٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 264

Word list with translation