Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They argued, “Will we believe in two humans, like ourselves, whose people are slaves to us?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility (and we use them to serve us as we like)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَقَالُوٓاْ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
2	أَنُؤۡمِنُ	<span class='v'>Shall</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>believe</span>
3	لِبَشَرَيۡنِ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>men</span>
4	مِثۡلِنَا	<span class='n'>like</span> <span class='n'>ourselves</span>
5	وَقَوۡمُهُمَا	<span class='n'>while</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>people</span>
6	لَنَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
7	عَٰبِدُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>slaves</span>
8	٤٧	Missing translation