Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧

Abdul Hameed Baqavi:

நம்மைப் போன்ற மனிதர்களான (இந்த) இருவரை நாம் நம்பிக்கை கொள்வோமா? (அதுவும்) அவர்களது சமூகத்தினரோ, நமக்கு அடிமைகளாக இருக்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“எங்களைப் போன்ற இரு மனிதர்களை நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வோமா? அவ்விருவரின் சமுதாயமோ எங்களுக்கு பணிந்தவர்களாக இருக்கின்றனர்” என்று கூறினர்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَقَالُوٓاْ	Then they said	கூறினர்
2	أَنُؤۡمِنُ	Shall we believe	நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வோமா
3	لِبَشَرَيۡنِ	(in) two men	இரு மனிதர்களை
4	مِثۡلِنَا	like ourselves	எங்களைப் போன்ற
5	وَقَوۡمُهُمَا	while their people	அவ்விருவரின் சமுதாயமோ
6	لَنَا	for us	எங்களுக்கு
7	عَٰبِدُونَ	(are) slaves	பணிந்தவர்களாக இருக்கின்றனர்
8	٤٧	(47)	Missing translation