Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ابنِ مریمؑ اور اس کی ماں کو ہم نے ایک نشان بنایا¹ اور ان کو ایک سطحِ مُرتَفَع پر رکھا جو اطمینان کی جگہ تھی اور چشمے اس میں جاری تھے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے ابن مریم اور اس کی والده کو ایک نشانی بنایا¹ اور ان دونوں کو بلند صاف قرار والی اور جاری پانی² والی جگہ میں پناه دی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	اور بنایا ہم نے
2	ٱبۡنَ	(the) son	ابن
3	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	مریم کو
4	وَأُمَّهُۥٓ	and his mother	اور اس کی ماں کو
5	ءَايَةٗ	a Sign	ایک نشانی
6	وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ	and We sheltered them	اور پناہ دی ہم نے ان دونوں کو
7	إِلَىٰ	to	طرف
8	رَبۡوَةٖ	a high ground	بلند جگہ کے
9	ذَاتِ	of tranquility	والی
10	قَرَارٖ	of tranquility	قرار والی۔ رہنے والی
11	وَمَعِينٖ	and water springs	اور بہتے چشمے والی
12	٥٠	(50)	(۵۰)