Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠

Hussein Taji Kal Dari:

و پسر مریم و مادرش را آیتی قرار دادیم، و آن‌ها را در مکانی بلند و هموار که دارای امنیت و آب جاری بود، جای دادیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و پسر مریم و مادرش را نشانه‌ای [از قدرت الهی] قرار دادیم و آنان را در مکان بلند و همواری که دارای امنیت و آبی [زلال و] جاری بود جای دادیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	و قرار دادیم
2	ٱبۡنَ	(the) son	پسر
3	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	مريم
4	وَأُمَّهُۥٓ	and his mother	و مادرش
5	ءَايَةٗ	a Sign	نشانه‌اي
6	وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ	and We sheltered them	و پناه دادیم آنها را، و جا دادیم آنها را
7	إِلَىٰ	to	به
8	رَبۡوَةٖ	a high ground	تپه، زمین مرتفع
9	ذَاتِ	of tranquility	صاحب
10	قَرَارٖ	of tranquility	پایداری
11	وَمَعِينٖ	and water springs	و آب روان و زلال
12	٥٠	(50)	50