Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

„O ihr Gesandten, eßt von den guten Dingen und handelt rechtschaffen; gewiß, Ich weiß über das, was ihr tut, Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

„O ihr Gesandten, esst von den guten Dingen und handelt rechtschaffen; wahrlich, Ich bin wissend über das, was ihr tut.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Messengers	"O
2	ٱلرُّسُلُ	O Messengers	Gesandte,
3	كُلُواْ	Eat	esst
4	مِنَ	of	von
5	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	den guten Dingen
6	وَٱعۡمَلُواْ	and do	und handelt
7	صَٰلِحًاۖ	righteous (deeds)	rechtschaffen.
8	إِنِّي	Indeed, I Am	Wahrlich, ich
9	بِمَا	of what	(bin) über was
10	تَعۡمَلُونَ	you do	ihr macht
11	عَلِيمٞ	All-Knower	Allwissend.
12	٥١	(51)	Missing translation