Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O (you) Messengers! Eat of the Tayyibât [all kinds of Halâl foods which Allâh has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.] and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O messengers! Eat from what is good and lawful, and act righteously. Indeed, I fully know what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Messengers
2	ٱلرُّسُلُ	O Messengers
3	كُلُواْ	Eat
4	مِنَ	of
5	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things
6	وَٱعۡمَلُواْ	and do
7	صَٰلِحًاۖ	righteous (deeds)
8	إِنِّي	Indeed, I Am
9	بِمَا	of what
10	تَعۡمَلُونَ	you do
11	عَلِيمٞ	All-Knower
12	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Al-Mu'minun ayah 51

Word list with translation