Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | And (the) example | এবং উপমা |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | (তাদের) যারা |
| 3 | يُنفِقُونَ | spend | ব্যয় করে |
| 4 | أَمۡوَٰلَهُمُ | their wealth | তাদের সম্পদগুলো |
| 5 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking | সন্ধানে |
| 6 | مَرۡضَاتِ | (the) pleasure | সন্তুষ্টির |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 8 | وَتَثۡبِيتٗا | and certainty | এবং সুদৃঢ় করতে |
| 9 | مِّنۡ | from | বিষয়টিকে |
| 10 | أَنفُسِهِمۡ | their (inner) souls | তাদের আত্মার |
| 11 | كَمَثَلِ | (is) like | (তাদের) উপমা যেমন |
| 12 | جَنَّةِۭ | a garden | একটি বাগানের |
| 13 | بِرَبۡوَةٍ | on a height | উঁচু ভূমিতে অবস্থিত |
| 14 | أَصَابَهَا | fell on it | তাতে বর্ষিত হয় |
| 15 | وَابِلٞ | heavy rain | প্রবল বৃষ্টি |
| 16 | فَـَٔاتَتۡ | so it yielded | আসে অতঃপর |
| 17 | أُكُلَهَا | its harvest | তার ফলমূল |
| 18 | ضِعۡفَيۡنِ | double | দ্বিগুণ |
| 19 | فَإِن | Then if | যদি তবে |
| 20 | لَّمۡ | (does) not | না |
| 21 | يُصِبۡهَا | fall (on) it | তাতে বর্ষিত হয় |
| 22 | وَابِلٞ | heavy rain | প্রবল বৃষ্টি |
| 23 | فَطَلّٞۗ | then a drizzle | সামান্য তবে বৃষ্টিই (যথেষ্ট) |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ |
| 25 | بِمَا | of what | ঐ বিষয়ে যা |
| 26 | تَعۡمَلُونَ | you do | তোমরা কাজ করছ |
| 27 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer | সম্যক দ্রষ্টা |
| 28 | ٢٦٥ | (265) | (২৬৫) |