Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and who do whatever ˹good˺ they do with their hearts fearful, ˹knowing˺ that they will return to their Lord¹—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities have been accepted or not),¹ because they are sure to return to their Lord (for reckoning).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	يُؤۡتُونَ	give
3	مَآ	what
4	ءَاتَواْ	they give
5	وَّقُلُوبُهُمۡ	while their hearts
6	وَجِلَةٌ	(are) fearful
7	أَنَّهُمۡ	because they
8	إِلَىٰ	to
9	رَبِّهِمۡ	their Lord
10	رَٰجِعُونَ	(will) return
11	٦٠	(60)

English Word by Word Translation for Al-Mu'minun ayah 60

Word list with translation