Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ٦٠

Fathul Majid:

এবং যারা তাদের প্রতিপালকের নিকট প্রত্যাবর্তন করবে এ বিশ্বাসে তাদের যা দান করার তা দান করে ভীত-কম্পিত হৃদয়ে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা যা দেয়ার তা দেয়¹ ভীত-কম্পিত হৃদয়ে, এজন্য যে তারা তাদের রবের কাছে প্রত্যাবর্তনকারী²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা (এমন যে)
2	يُؤۡتُونَ	give	(যখন) দান করে
3	مَآ	what	যা কিছু
4	ءَاتَواْ	they give	দান করার
5	وَّقُلُوبُهُمۡ	while their hearts	এ অবস্থায় যে তাদের অন্তর
6	وَجِلَةٌ	(are) fearful	কম্পিত থাকে
7	أَنَّهُمۡ	because they	(এ ভেবে) যে তারা
8	إِلَىٰ	to	দিকে
9	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
10	رَٰجِعُونَ	(will) return	প্রত্যাবর্তনকারী
11	٦٠	(60)	(৬০)