Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٢

The Sabiq company:

Dan Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And not	dan tidak
2	نُكَلِّفُ	We burden	Kami membebani
3	نَفۡسًا	any soul	seseorang
4	إِلَّا	except	melainkan
5	وُسۡعَهَاۚ	(to) its capacity	keluasannya/kesanggupannya
6	وَلَدَيۡنَا	and with Us	dan di sisi Kami
7	كِتَٰبٞ	(is) a Record	sebuah kitab
8	يَنطِقُ	(which) speaks	ia mengucap/bicara
9	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	dengan benar
10	وَهُمۡ	and they	dan mereka
11	لَا	(will) not	tidak
12	يُظۡلَمُونَ	be wronged	mereka dianiaya
13	٦٢	(62)	(62)

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 62

Word list with translation