Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous n’imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.

Rashid Maash:

Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter. Auprès de Nous se trouve un livre qui énonce la vérité, sans que nul ne soit lésé¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And not	Et ne pas
2	نُكَلِّفُ	We burden	Nous chargeons
3	نَفۡسًا	any soul	une âme
4	إِلَّا	except	sauf
5	وُسۡعَهَاۚ	(to) its capacity	(de) ce dont elle est capable.
6	وَلَدَيۡنَا	and with Us	Et (il y a) auprès (de) nous
7	كِتَٰبٞ	(is) a Record	un écrit
8	يَنطِقُ	(which) speaks	(qui) parle
9	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	[avec] la vérité
10	وَهُمۡ	and they	et ils
11	لَا	(will) not	ne
12	يُظۡلَمُونَ	be wronged	recevront (pas) d’injustice.
13	٦٢	(62)	Missing translation