Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 63

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ٦٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber nein! Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Vielmehr befinden sich ihre Herzen in tiefer Achtlosigkeit davor. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بَلۡ	Nay	Aber nein! Vielmehr
2	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	ihre Herzen
3	فِي	(are) in	(sind) in
4	غَمۡرَةٖ	confusion	tiefer Achtlosigkeit
5	مِّنۡ	over	vor
6	هَٰذَا	this	diesem
7	وَلَهُمۡ	and for them	und für sie
8	أَعۡمَٰلٞ	(are) deeds	(sind) Taten
9	مِّن	besides	von
10	دُونِ	besides	neben
11	ذَٰلِكَ	that	diesen,
12	هُمۡ	they	sie
13	لَهَا	for it	für sie
14	عَٰمِلُونَ	(are) doers	(sind) Ausführende.
15	٦٣	(63)	Missing translation