Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ٦٤

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவர்களின் தலைவர்களை வேதனையைக் கொண்டு நாம் பிடித்துக் கொண்டாலோ, அவர்கள் (அந்நேரத்தில் திடுக்கிட்டுத் தங்களை காப்பாற்றும்படி) பயந்து சப்தமிடுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இறுதியாக, அவர்களின் சுகவாசிகளை (-செல்வமும் பதவியும் உடையவர்களை) வேதனையைக் கொண்டு நாம் பிடித்தால் அப்போது அவர்கள் கதறுகின்றனர்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	இறுதியாக
2	إِذَآ	when	நாம் பிடித்தால்
3	أَخَذۡنَا	We seize	Missing translation
4	مُتۡرَفِيهِم	their affluent ones	அவர்களின் சுகவாசிகளை
5	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	வேதனையைக் கொண்டு
6	إِذَا	behold	அப்போது அவர்கள்
7	هُمۡ	They	Missing translation
8	يَجۡـَٔرُونَ	cry for help	கதறுகின்றனர்
9	٦٤	(64)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mu'minun ayah 64

Word list with translation