Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ٦٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and refusing with hatred to listen to them).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
2	كَانَتۡ	<span class='v'>were</span>
3	ءَايَٰتِي	<span class='n'>My</span> <span class='n'>Verses</span>
4	تُتۡلَىٰ	<span class='v'>recited</span>
5	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
6	فَكُنتُمۡ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span>
7	عَلَىٰٓ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='p'>on</span>
8	أَعۡقَٰبِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>heels</span>
9	تَنكِصُونَ	<span class='v'>turn</span> <span class='v'>back</span>
10	٦٦	Missing translation