Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Verily | البته |
| 2 | كَانَتۡ | were | 0 |
| 3 | ءَايَٰتِي | My Verses | خوانده ميشد آیات من |
| 4 | تُتۡلَىٰ | recited | خوانده ميشد آیات من |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | to you | بر شما |
| 6 | فَكُنتُمۡ | but you used | بر |
| 7 | عَلَىٰٓ | (to) on | بر |
| 8 | أَعۡقَٰبِكُمۡ | your heels | پشت سرهایتان |
| 9 | تَنكِصُونَ | turn back | عقب عقب بر می گردید، به قهقرا می روید |
| 10 | ٦٦ | (66) | 66 |