Word by Word Translation Editor

Bengali wbw translation for Al-Mu'minun ayah 66

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ٦٦

Fathul Majid:

আমার আয়াত তোমাদের নিকট তিলাওয়াত করা হত, কিন্তু তোমরা পিছনে ফিরে সরে পড়তে

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমার আয়াত তো তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হত¹, কিন্তু তোমরা উল্টো পায়ে পিছনে সরে পড়তে---

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
2	كَانَتۡ	were	হতো
3	ءَايَٰتِي	My Verses	আমার আয়াতগুলোকে
4	تُتۡلَىٰ	recited	তিলাওয়াত করা হতো
5	عَلَيۡكُمۡ	to you	তোমাদের কাছে
6	فَكُنتُمۡ	but you used	তখন তোমরা ছিলে
7	عَلَىٰٓ	(to) on	উপর
8	أَعۡقَٰبِكُمۡ	your heels	তোমাদের গোড়ালির (পিছনে)
9	تَنكِصُونَ	turn back	পিছিয়ে আসতে
10	٦٦	(66)	(৬৬)