Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ٢٦٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Would any of you wish to have a garden with palm trees, grapevines, and all kinds of fruits with rivers flowing underneath and as they grow very old with dependent children, a fiery whirlwind hits the garden, burning it all up? This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will reflect.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Would any of you wish to have a garden with date-palms and vines, with rivers flowing underneath, and all kinds of fruits for him therein, while he is striken with old age, and his children are weak (not able to look after themselves), then it is struck with a fiery whirlwind, so that it is burnt? Thus does Allâh make clear His Ayât (proofs, evidence, verses) to you that you may give thought.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَيَوَدُّ	<span class='v'>Would</span> <span class='v'>like</span>
2	أَحَدُكُمۡ	<span class='pn'>any</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>you</span>
3	أَن	<span class='p'>that</span>
4	تَكُونَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>be</span>
5	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
6	جَنَّةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>garden</span>
7	مِّن	<span class='p'>of</span>
8	نَّخِيلٖ	<span class='n'>date-palms</span>
9	وَأَعۡنَابٖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>grapevines</span>
10	تَجۡرِي	<span class='v'>flowing</span>
11	مِن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>from</span><span class='punc'>]</span>
12	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
13	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
14	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
15	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
16	مِن	<span class='p'>of</span>
17	كُلِّ	<span class='n'>all</span> <span class='paren'>(kinds)</span>
18	ٱلثَّمَرَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>fruits</span>
19	وَأَصَابَهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>strikes</span> <span class='v'>him</span>
20	ٱلۡكِبَرُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>old</span> <span class='n'>age</span>
21	وَلَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>for</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>his</span>
22	ذُرِّيَّةٞ	<span class='n'>children</span>
23	ضُعَفَآءُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>weak</span>
24	فَأَصَابَهَآ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>falls</span> <span class='p'>on</span> <span class='v'>it</span>
25	إِعۡصَارٞ	<span class='n'>whirlwind</span>
26	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
27	نَارٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>fire</span>
28	فَٱحۡتَرَقَتۡۗ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>burnt</span>
29	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
30	يُبَيِّنُ	<span class='v'>makes</span> <span class='v'>clear</span>
31	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
32	لَكُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
33	ٱلۡأٓيَٰتِ	<span class='paren'>(His)</span> <span class='n'>Signs</span>
34	لَعَلَّكُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
35	تَتَفَكَّرُونَ	<span class='v'>ponder</span>
36	٢٦٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 266

Word list with translation