Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨

Suhel Farooq Khan:

उनके पास कोई ऐसी नयी चीज़ आयी जो उनके अगले बाप दादाओं के पास नहीं आयी थी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो क्या उन्होंने इस वाणी (क़ुरआन) पर विचार नहीं किया, अथवा उनके पास वह चीज़¹ आई है, जो उनके पहले बाप-दादा के पास नहीं आई?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَفَلَمۡ	Then, do not	क्या भला नहीं
2	يَدَّبَّرُواْ	they ponder	उन्होंने ग़ौरो फ़िक्र किया
3	ٱلۡقَوۡلَ	the Word	कलाम में
4	أَمۡ	or	या
5	جَآءَهُم	has come to them	आया है उनके पास
6	مَّا	what	जो
7	لَمۡ	not	नहीं
8	يَأۡتِ	(had) come	आया
9	ءَابَآءَهُمُ	(to) their forefathers	उनके आबा ओ अजदाद के पास
10	ٱلۡأَوَّلِينَ	(to) their forefathers	पहले
11	٦٨	(68)	Missing translation