Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨

Fathul Majid:

তবে কি তারা এ বাণী অনুধাবন করে না? অথবা তাদের নিকট কি এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের নিকট আসেনি?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি তারা এ বাণীতে চিন্তা-গবেষণা করেনি¹? নাকি এ জন্যে যে, তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি²?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَلَمۡ	Then, do not	কি তবে না
2	يَدَّبَّرُواْ	they ponder	তারা চিন্তা ভাবনা করে
3	ٱلۡقَوۡلَ	the Word	(এই) বাণী (সম্পর্কে)
4	أَمۡ	or	অথবা
5	جَآءَهُم	has come to them	(সে) এসেছে তাদের (কাছে)
6	مَّا	what	(এমন কিছু নিয়ে) যা
7	لَمۡ	not	নি
8	يَأۡتِ	(had) come	আসে
9	ءَابَآءَهُمُ	(to) their forefathers	তাদের পিতৃপুরুষদের (কাছে)
10	ٱلۡأَوَّلِينَ	(to) their forefathers	পূর্বেকার
11	٦٨	(68)	(৬৮)