Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡ | Then, do not | কি তবে না |
| 2 | يَدَّبَّرُواْ | they ponder | তারা চিন্তা ভাবনা করে |
| 3 | ٱلۡقَوۡلَ | the Word | (এই) বাণী (সম্পর্কে) |
| 4 | أَمۡ | or | অথবা |
| 5 | جَآءَهُم | has come to them | (সে) এসেছে তাদের (কাছে) |
| 6 | مَّا | what | (এমন কিছু নিয়ে) যা |
| 7 | لَمۡ | not | নি |
| 8 | يَأۡتِ | (had) come | আসে |
| 9 | ءَابَآءَهُمُ | (to) their forefathers | তাদের পিতৃপুরুষদের (কাছে) |
| 10 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (to) their forefathers | পূর্বেকার |
| 11 | ٦٨ | (68) | (৬৮) |